1 00:00:08,967 --> 00:00:10,802 Μαμά, Σάλι! 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,054 Είναι ο Robert E. Και η Μις Γκρέις. 3 00:00:18,476 --> 00:00:19,227 Καλημέρα παιδιά. 4 00:00:19,269 --> 00:00:20,603 Ρόμπερτ Ε. 5 00:00:20,645 --> 00:00:22,564 Α, δεν θα το πίστευες πώς είναι στην πόλη. 6 00:00:22,605 --> 00:00:25,608 Άνθρωποι που έρχονται από παντού για να δει ότι η Γκίλντα Σεντ Κλερ. 7 00:00:25,650 --> 00:00:28,028 δεν είχα ιδέα θα τραβούσε τέτοιο πλήθος. 8 00:00:28,069 --> 00:00:29,821 Λοιπόν, είναι πολύ δημοφιλής διασκεδαστής. 9 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 Λοιπόν, θα είναι καλό για την επιχείρησή μου, 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,783 αλλά είναι πολύ κρίμα που είναι στο το ίδιο τρένο με την Colleen. 11 00:00:33,825 --> 00:00:35,785 Θα είναι γεμάτο σε εκείνο το σταθμό. 12 00:00:35,827 --> 00:00:37,078 Είναι αυτό Τούρτα γενεθλίων της Colleen; 13 00:00:37,078 --> 00:00:39,831 Ναι, σοκολάτα με γέμιση βατόμουρο. 14 00:00:39,873 --> 00:00:41,458 - Ωχ. - Θα το πάρω μέσα. 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,961 Τα αρχικά φαίνονται καλά. 16 00:00:45,003 --> 00:00:47,213 Ναι, ευχαριστώ, Robert E. 17 00:00:47,255 --> 00:00:49,257 Α, κάνατε όλοι μια χαρά της συναρμολόγησης. 18 00:00:49,299 --> 00:00:51,718 Χαίρομαι που μπορούσα να έχω το μέρος μου. 19 00:00:51,760 --> 00:00:54,596 Πάμε να το βάλουμε στον αχυρώνα οπότε δεν το βλέπει. 20 00:00:57,098 --> 00:00:59,142 Δεν είναι δύσκολο φαίνεται πιθανό, έτσι δεν είναι; 21 00:00:59,184 --> 00:01:01,770 Μια μέρα έχουν αυτό το μέγεθος, και την επόμενη μέρα είναι... 22 00:01:01,811 --> 00:01:03,980 Γίνοντας 17. 23 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 Είσαι νευρικός για το μεγάλο κορίτσι σου 24 00:01:07,108 --> 00:01:09,152 επιστρέφοντας σπίτι από το σχολείο για πρώτη φορά; 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,820 Πέρασε ένας μήνας. 26 00:01:10,862 --> 00:01:12,405 Νευρικός, όχι. 27 00:01:12,447 --> 00:01:14,074 Όχι, είμαι χαρούμενος... 28 00:01:14,115 --> 00:01:18,078 ενθουσιασμένος... περίεργος... 29 00:01:19,120 --> 00:01:21,206 Ίσως λίγο νευρικό. 30 00:01:21,247 --> 00:01:22,999 Ω! 31 00:01:37,806 --> 00:01:41,142 Το Colorado Springs σας καλωσορίζει στην όμορφη πόλη μας. 32 00:01:42,685 --> 00:01:47,065 Το Colorado Springs σας καλωσορίζει στο Rocky Mountain μας -- 33 00:01:49,192 --> 00:01:53,279 Είδα τη δεσποινίς Σεντ Κλερ τραγουδήστε μια φορά, πριν από 10 χρόνια. 34 00:01:53,321 --> 00:01:56,199 Της είπα ένα γεια καθώς περνούσε. 35 00:01:56,241 --> 00:01:58,576 Αναρωτιέμαι αν θα το θυμάται. 36 00:01:58,618 --> 00:02:00,578 Σίγουρος. 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,999 Να είσαι σίγουρος για να αναφέρω τη συναυλία. 38 00:02:05,041 --> 00:02:07,418 Υπάρχουν ακόμα πολλά των διαθέσιμων εισιτηρίων. 39 00:02:15,343 --> 00:02:17,846 Ναι, είναι μια μεγάλη μέρα για το Κολοράντο Σπρινγκς, 40 00:02:17,846 --> 00:02:20,181 και μου τα χρωστάνε όλα. 41 00:02:52,589 --> 00:02:55,300 Το δικό της αυτοκίνητο; 42 00:02:55,341 --> 00:02:59,304 Δείτε το. Έχει δικό της αυτοκίνητο. 43 00:02:59,345 --> 00:03:01,931 Κολοράντο Σπρινγκς σας καλωσορίζουμε στο... 44 00:03:01,973 --> 00:03:04,601 ταχέως αναπτυσσόμενη πόλη. 45 00:03:25,330 --> 00:03:27,081 Μις Σεντ Κλερ, 46 00:03:27,123 --> 00:03:29,709 Κολοράντο Σπρινγκς σας καλωσορίζουμε στο... 47 00:03:33,421 --> 00:03:35,131 ... πόλη. 48 00:03:37,258 --> 00:03:39,302 Αυτό είναι το πιο υπέροχο υποδοχή 49 00:03:39,344 --> 00:03:41,304 κάποιος μου έχει δώσει ποτέ. 50 00:03:41,346 --> 00:03:43,097 Και θα θησαυρίσω αυτό το κλειδί 51 00:03:43,139 --> 00:03:46,976 και το μαγευτικό Κολοράντο Σπρινγκς για πάντα. 52 00:03:47,018 --> 00:03:48,269 Μεγαλοπρεπής. 53 00:04:08,039 --> 00:04:10,208 Ίσως έχασε το τρένο. 54 00:04:13,962 --> 00:04:15,630 Εκεί πέρα. 55 00:04:19,092 --> 00:04:22,595 Μαμά! Λερώνω! 56 00:04:22,637 --> 00:04:24,305 Κόρη; 57 00:05:43,593 --> 00:05:45,887 Ω, Katie, έχεις γίνει τόσο μεγάλος! 58 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Έχει ήδη αλλάξει τόσο πολύ. 59 00:05:47,889 --> 00:05:50,224 Δεν είναι η μόνη ποιος άλλαξε. 60 00:05:50,266 --> 00:05:51,642 Που βρήκες αυτό το όμορφο φόρεμα; 61 00:05:51,684 --> 00:05:54,395 Α, δεν είναι υπέροχο; Μου το έδωσε η Τζίλντα. 62 00:05:54,395 --> 00:05:55,730 Η Τζίλντα; 63 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 Ω, μου έμαθε πώς να κάνω έτσι και τα μαλλιά μου. 64 00:05:57,690 --> 00:05:59,067 Θέλω να τη γνωρίσεις. 65 00:06:00,568 --> 00:06:01,694 Ως δήμαρχος, 66 00:06:01,736 --> 00:06:04,155 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα θα σε πάρω για δείπνο απόψε. 67 00:06:04,197 --> 00:06:06,407 θα με τιμούσε. 68 00:06:06,449 --> 00:06:07,408 Θα κάνατε; 69 00:06:07,450 --> 00:06:08,618 Να πούμε 7:00; 70 00:06:08,659 --> 00:06:11,204 7:00; Φυσικά, 7:00. 71 00:06:11,245 --> 00:06:12,497 Μις Σεντ Κλερ; 72 00:06:12,538 --> 00:06:15,249 Colleen -- Gilda, παρακαλώ. 73 00:06:15,249 --> 00:06:18,586 Τζίλντα, αυτή είναι η μαμά μου, Δρ Μάικ, σας έλεγα για. 74 00:06:18,628 --> 00:06:20,671 - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. - Προνόμιο. 75 00:06:20,713 --> 00:06:22,548 Και αυτός είναι ο πατέρας μου, Σάλι. 76 00:06:22,590 --> 00:06:24,717 - Πώς τα πάτε; - Κυρία. 77 00:06:24,759 --> 00:06:26,803 Και αυτό είναι η αδερφή μου, η Κέιτι. 78 00:06:26,844 --> 00:06:30,390 Α, είναι ακόμα πιο όμορφη από ότι είπες! 79 00:06:30,431 --> 00:06:32,809 Α, είπα στην Τζίλντα θα έριχνες μια ματιά στο λαιμό της. 80 00:06:32,850 --> 00:06:34,644 Πήρε κάποιο πρόβλημα με αυτό. 81 00:06:34,685 --> 00:06:36,896 - Λοιπόν, ναι, σίγουρα. - Δεσποινίς Σεντ Κλερ... 82 00:06:36,938 --> 00:06:39,857 Preston A. Lodge III. 83 00:06:39,899 --> 00:06:41,859 Είμαι ο υπεύθυνος 84 00:06:41,901 --> 00:06:43,903 για να σε φέρει στο Κολοράντο Σπρινγκς. 85 00:06:43,945 --> 00:06:47,615 Α, ναι, θέλεις να μιλήσεις με τον μάνατζέρ μου, τον Μαξ Χέντερσον. 86 00:06:47,657 --> 00:06:49,325 Θα υπογράψει το συμβόλαιο. 87 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 Η Colleen μου υποσχέθηκε μια περιοδεία της καλής κλινικής σας. 88 00:06:52,453 --> 00:06:56,457 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι μεγάλο αρκετά για να δικαιολογήσει μια περιήγηση, 89 00:06:56,457 --> 00:06:58,000 αλλά θα ήμουν χαρούμενος για να σου το δείξω. 90 00:07:00,628 --> 00:07:01,754 Α, ορίστε. 91 00:07:01,796 --> 00:07:03,756 Κοίτα, φρόντισε αυτά πάτε στο ξενοδοχείο, θα; 92 00:07:03,798 --> 00:07:05,466 - Μμ-μμ. Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 93 00:07:05,466 --> 00:07:07,552 Κύριε Χέντερσον... 94 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 Preston A. Lodge III. 95 00:07:09,011 --> 00:07:10,638 Ε; 96 00:07:10,638 --> 00:07:12,348 Έχουμε ανταποκριθεί για τρεις μήνες. 97 00:07:12,390 --> 00:07:15,268 Α, ναι, ναι, ναι, ναι! Φυσικά! Φυσικά! 98 00:07:15,309 --> 00:07:17,562 Lodge, λες; 99 00:07:17,603 --> 00:07:19,647 Preston A. Lodge III. 100 00:07:19,689 --> 00:07:21,566 Σωστά, σωστά. Μέγ. 101 00:07:21,607 --> 00:07:23,484 Τώρα, έχουμε να υπογράψουμε συμβόλαια. 102 00:07:23,484 --> 00:07:24,735 έχεις δίκιο. έχεις δίκιο. 103 00:07:24,777 --> 00:07:26,821 Πού μπορεί ένας άνθρωπος να πιεις ένα ποτό σε αυτή την πόλη; 104 00:07:26,863 --> 00:07:29,490 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να μην ανακατεύουμε επιχείρηση με ευχαρίστηση, 105 00:07:29,490 --> 00:07:30,825 υποθέτω. 106 00:07:30,867 --> 00:07:31,909 Lodge, είπες. 107 00:07:31,951 --> 00:07:33,870 Καλό όνομα -- σταθερό. 108 00:07:33,911 --> 00:07:36,247 καταλαβαίνω ουσιαστικά διευθύνεις αυτήν την πόλη. 109 00:07:37,540 --> 00:07:38,833 Η Κέιτι κοιμάται. 110 00:07:38,833 --> 00:07:40,877 Ευχαριστώ, Colleen. 111 00:07:40,918 --> 00:07:43,838 Λοιπόν, ο λαιμός σου έχει φλεγμονή και λίγο εκνευρισμένος. 112 00:07:43,838 --> 00:07:45,673 Πόσο καιρό είναι έτσι; 113 00:07:45,715 --> 00:07:48,718 Το βράδυ στο Ντένβερ είναι το πρώτο που θυμάμαι. 114 00:07:48,759 --> 00:07:51,179 Συνιστάται η Colleen μια γαργάρα με ζεστό θαλασσινό νερό. 115 00:07:51,179 --> 00:07:52,680 Κόρη; 116 00:07:52,722 --> 00:07:54,682 Και αυτό το δέντρο. Τι ήταν αυτό πάλι; 117 00:07:54,724 --> 00:07:56,684 Τσάι από φλοιό ιτιάς, αλλά δεν το έκανα να έχω μαζί μου, 118 00:07:56,726 --> 00:07:58,561 και είναι δύσκολο να το βρεις στο Ντένβερ. 119 00:07:58,603 --> 00:07:59,812 Το ήξερες αυτό, μαμά; 120 00:07:59,854 --> 00:08:02,690 Ναι, το ξέρω, αλλά πώς έγινε συναντιέστε οι δυο σας; 121 00:08:02,732 --> 00:08:04,484 πήγαινα στη Λυρική Όπερα 122 00:08:04,525 --> 00:08:06,819 με μερικούς φίλους να δούμε Συναυλία της Μις Σεντ Κλερ. 123 00:08:06,861 --> 00:08:11,824 Λίγο πριν την αυλαία, άρχισε να ακτινοβολεί ένας φλογερός πόνος 124 00:08:11,866 --> 00:08:13,576 από την καρδιά μου από το λαιμό μου. 125 00:08:13,618 --> 00:08:15,745 Ήταν βασανιστικό. 126 00:08:15,786 --> 00:08:18,289 Μετά βίας μπορούσα να μιλήσω. Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τραγουδήσω. 127 00:08:18,331 --> 00:08:19,457 Ο Μαξ βγήκε μπροστά 128 00:08:19,499 --> 00:08:21,167 και ρώτησε αν υπάρχει γιατρός στο σπίτι. 129 00:08:21,209 --> 00:08:22,502 Μαξ; 130 00:08:22,543 --> 00:08:23,794 Είναι ο μάνατζέρ μου. 131 00:08:23,836 --> 00:08:26,756 Οι φίλοι της Colleen την πίεσε σε υπηρεσία, 132 00:08:26,797 --> 00:08:28,883 και η γαργάρα με ζεστό αλμυρό νερό έκανε το κόλπο, 133 00:08:28,925 --> 00:08:30,801 και η παράσταση συνεχίστηκε. 134 00:08:30,843 --> 00:08:32,720 Δύσκολα μπορούσα να πιστέψω συνέβαινε. 135 00:08:32,762 --> 00:08:34,889 Ακούγεται συναρπαστικό, Colleen. 136 00:08:34,931 --> 00:08:36,933 Όταν έμαθα την Τζίλντα ερχόταν στο Κολοράντο Σπρινγκς, 137 00:08:36,974 --> 00:08:38,935 της είπα έπρεπε απλώς να σε δει. 138 00:08:38,976 --> 00:08:41,812 Και εδώ είμαι. 139 00:08:41,854 --> 00:08:43,564 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, έτσι; 140 00:08:43,606 --> 00:08:47,485 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει ιστορία φλεγμονής ή πόνου, 141 00:08:47,527 --> 00:08:49,820 τότε θα φαινόταν να είναι τίποτα περισσότερο από ένα στέλεχος. 142 00:08:49,862 --> 00:08:53,950 Ξεκούραση και τσάι από φλοιό ιτιάς είναι η καλύτερη θεραπεία. 143 00:08:53,991 --> 00:08:57,578 μου είπε η Colleen θα σε ήθελα. 144 00:08:57,578 --> 00:08:58,913 Είχε δίκιο. 145 00:08:58,955 --> 00:09:01,082 Λοιπόν, ευχαριστώ. 146 00:09:01,082 --> 00:09:04,335 Θα σου φέρω λίγο από αυτό το τσάι. 147 00:09:04,377 --> 00:09:05,920 Τζίλντα, έχεις κανένα σχέδιο για απόψε; 148 00:09:05,962 --> 00:09:07,588 Είμαι ελεύθερος σαν πουλί. 149 00:09:07,630 --> 00:09:08,965 Θα ήθελες να έρθεις στον τόπο μας 150 00:09:09,006 --> 00:09:10,591 να βοηθήσω να γιορτάσω τα γενέθλιά μου; 151 00:09:10,591 --> 00:09:11,759 Θα ήμουν τιμή. 152 00:09:11,759 --> 00:09:13,761 Να πούμε 7:00; 153 00:09:13,803 --> 00:09:14,971 Μαμά; 154 00:09:15,012 --> 00:09:16,847 Λοιπόν, 7:00 θα ήταν μια χαρά. 155 00:09:19,392 --> 00:09:22,019 Σου είπα συγκεκριμένα, η αποψη σου ειναι 20%. 156 00:09:22,061 --> 00:09:25,022 20%; Συμφωνήσαμε στο 30%! 157 00:09:25,064 --> 00:09:26,941 Δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα. 158 00:09:26,941 --> 00:09:30,403 Σου έγραψα ότι ήμουν πρόθυμος να φτάσει μέχρι και το 20%. 159 00:09:30,444 --> 00:09:31,946 Μου τηλεφώνησες λέγοντας 160 00:09:31,946 --> 00:09:34,031 ότι θα γυμναζόμασταν τις λεπτομέρειες όταν έφτασες. 161 00:09:34,073 --> 00:09:35,616 Πρέπει να αποσπάθηκα. 162 00:09:35,658 --> 00:09:37,785 Συνήθως δεν επιτρέπω τέτοια πράγματα ποσοστά μου φεύγουν. 163 00:09:37,827 --> 00:09:39,870 20% είναι αυτό που πρόσφερα. 164 00:09:39,912 --> 00:09:41,998 Το 20% είναι εκεί που βρίσκομαι. 165 00:09:42,957 --> 00:09:44,792 Ω. 166 00:09:44,834 --> 00:09:47,962 Διάολε, δεν θέλω να τσακωθούμε μαζί σας, κύριε Λοτζ, 167 00:09:48,004 --> 00:09:50,047 αλλά η Τζίλντα θα έχει το κεφάλι μου 168 00:09:50,089 --> 00:09:52,842 αν το μάθει Συμβιβάστηκα στο 20%. 169 00:09:52,883 --> 00:09:56,137 Δεν υπάρχει κάτι μπορούμε να γυμναζόμαστε; 170 00:09:56,178 --> 00:09:57,972 Οπως; 171 00:09:57,972 --> 00:10:00,308 Λοιπόν, ίσως μπορούσες να πληρώσεις τα έξοδα μεταφοράς της. 172 00:10:00,308 --> 00:10:01,892 Μεταφορά; 173 00:10:01,934 --> 00:10:03,686 Ή μπορείς να της πληρώσεις τα έξοδά της όσο είναι εδώ. 174 00:10:03,728 --> 00:10:04,854 Ξέρεις, μεσημεριανά... 175 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 Ο Τζέικ είπε ότι την παίρνει στο δείπνο. 176 00:10:07,148 --> 00:10:08,774 Το έκανε; 177 00:10:08,816 --> 00:10:10,651 Λοιπόν, γιατί δεν πληρώνω τα έξοδα -- 178 00:10:10,651 --> 00:10:12,320 Θα πάρω τα έξοδα. 179 00:10:12,361 --> 00:10:14,280 Αφήνοντας με με... 180 00:10:14,322 --> 00:10:18,284 μεταφοράς. 181 00:10:20,202 --> 00:10:22,830 Πες... 182 00:10:22,872 --> 00:10:25,958 που μπορώ να με βρω ένα από αυτά; 183 00:10:28,836 --> 00:10:31,130 Τι; 184 00:10:31,172 --> 00:10:33,174 Και όταν η Τζίλντα ήταν στο Σικάγο, 185 00:10:33,174 --> 00:10:36,719 μαντέψτε ποιος πρόσφερε τις υπηρεσίες του δωρεάν; 186 00:10:36,761 --> 00:10:38,054 Άλαν Πίνκερτον. 187 00:10:38,095 --> 00:10:40,681 Ποιος είναι ο Άλαν Πίνκερτον; 188 00:10:40,723 --> 00:10:44,977 Είναι ο έξυπνος άνθρωπος που είναι συνέλαβε αρκετούς ληστές τραπεζών. 189 00:10:45,019 --> 00:10:46,395 Ω, κανένα σημάδι τους ακόμα; 190 00:10:46,437 --> 00:10:47,188 Όχι, όχι ακόμα. 191 00:10:47,188 --> 00:10:49,190 Ω, μαμά, το καλύτερο μέρος -- 192 00:10:49,190 --> 00:10:51,567 όντως γνώρισε Ραλφ Γουόλντο Έμερσον. 193 00:10:51,609 --> 00:10:53,110 Λοιπόν, αυτό είναι όλα πολύ συναρπαστικά, Colleen, 194 00:10:53,152 --> 00:10:54,320 αλλά τι γίνεται με εσένα; 195 00:10:54,362 --> 00:10:55,029 Πώς είναι το σχολείο; 196 00:10:55,029 --> 00:10:57,031 Ω, είναι μια χαρά. 197 00:10:57,073 --> 00:11:00,242 Εσύ συμβαδίζεις με καλά οι σπουδές σου; 198 00:11:00,284 --> 00:11:01,327 Ναί. 199 00:11:02,411 --> 00:11:03,704 Ω, είναι εδώ! 200 00:11:03,704 --> 00:11:04,830 Όλα φαίνονται εντάξει; 201 00:11:04,872 --> 00:11:07,083 Colleen, όλα καλά. 202 00:11:09,126 --> 00:11:12,171 έχουμε αργήσει, και είναι εντελώς δικό μου λάθος. 203 00:11:12,213 --> 00:11:15,007 Πες μου σε παρακαλώ Δεν έχω χαλάσει το δείπνο. 204 00:11:15,049 --> 00:11:16,801 Θα πεταχτώ από έναν γκρεμό 205 00:11:16,842 --> 00:11:18,302 αν σε προκάλεσα οποιαδήποτε ταλαιπωρία. 206 00:11:18,344 --> 00:11:19,845 Καθόλου. 207 00:11:21,097 --> 00:11:24,058 Τι γοητευτικό σπίτι έχετε. 208 00:11:24,058 --> 00:11:27,853 Μου θυμίζει τον Πρίγκιπα διάδοχο Το κυνηγετικό καταφύγιο του Ρούντολφ 209 00:11:27,895 --> 00:11:29,271 στο Mayerling. 210 00:11:29,313 --> 00:11:32,233 Το κάνει; 211 00:11:32,274 --> 00:11:34,735 Λοιπόν, αν θέλετε όλοι να καθίσει, 212 00:11:34,777 --> 00:11:36,237 Η Colleen μπορεί να με βοηθήσει σερβίρετε το δείπνο. 213 00:11:36,237 --> 00:11:37,363 Η Τζίλντα; 214 00:11:37,405 --> 00:11:40,783 Σας ευχαριστώ. 215 00:11:40,825 --> 00:11:43,077 Ο Ρούντολφ είναι ο πιο αγαπητός άνθρωπος. 216 00:11:43,077 --> 00:11:45,996 τον γνώρισα όταν ήμουν στο Λονδίνο, στην πραγματικότητα. 217 00:12:00,344 --> 00:12:02,847 Θα κλείσω σύντομα, Τζέικ. 218 00:12:02,847 --> 00:12:05,808 Άλλα πέντε λεπτά, θα είναι εδώ. 219 00:12:05,850 --> 00:12:09,478 Το είπες αυτό πριν από μισή ώρα περίπου. 220 00:12:15,234 --> 00:12:18,237 Μοιάζει με εσένα σηκώθηκες, ε, Τζέικ; 221 00:12:18,279 --> 00:12:19,488 Φυσικά και όχι. 222 00:12:19,530 --> 00:12:22,032 Είναι απλά λίγο αργά όλα. 223 00:12:22,032 --> 00:12:23,325 Το φθινόπωρο άργησε λίγο. 224 00:12:23,367 --> 00:12:25,119 Η Gilda St. Clair δεν έρχεται. 225 00:12:27,204 --> 00:12:30,666 Δεν είναι η πρώτη φορά, είτε. 226 00:12:47,558 --> 00:12:50,561 Εκεί ήμασταν, χιόνισε στο St. Moritz, 227 00:12:50,603 --> 00:12:52,563 και εγώ, με μια απόδοση εντολής να δώσει 228 00:12:52,605 --> 00:12:55,274 για τον βασιλιά Γουλιέλμο Β' της Βυρτεμβέργης, 229 00:12:55,316 --> 00:12:58,152 και κανένας πιθανός τρόπος για να φτάσετε έγκαιρα στη Στουτγάρδη. 230 00:12:58,194 --> 00:12:59,361 Τι έκανες; 231 00:12:59,403 --> 00:13:00,237 Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω; 232 00:13:00,279 --> 00:13:03,324 Άνοιξα το χαβιάρι και σαμπάνια. 233 00:13:05,201 --> 00:13:07,077 Έχεις οδηγήσει μια τόσο ενδιαφέρουσα ζωή. 234 00:13:07,077 --> 00:13:09,914 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να κάνω συνέντευξη εσύ για την εφημερίδα; 235 00:13:09,955 --> 00:13:11,415 Ω, δεσποινίς Σεντ Κλερς θα είμαι πολύ απασχολημένος. 236 00:13:11,415 --> 00:13:13,083 Όχι, όχι, όχι, όχι! 237 00:13:13,125 --> 00:13:14,418 Ποτέ δεν είμαι πολύ απασχολημένος για τον Τύπο. 238 00:13:14,418 --> 00:13:17,087 Πάντα λέω, "Αγαπώ τον Τύπο" -- 239 00:13:20,257 --> 00:13:21,550 "Και ο Τύπος" -- 240 00:13:21,592 --> 00:13:23,552 είσαι καλά; 241 00:13:23,594 --> 00:13:25,888 Ίσως θα μπορούσες να την κάνεις λίγο ακόμα τσάι. 242 00:13:27,473 --> 00:13:29,266 Είμαι καλά. 243 00:13:30,226 --> 00:13:31,268 Είμαι καλά. 244 00:13:31,268 --> 00:13:33,604 Πού ήμουν; 245 00:13:33,646 --> 00:13:36,190 Ο Τύπος. 246 00:13:36,232 --> 00:13:38,818 Ποτέ δεν είμαι πολύ απασχολημένος για τον Τύπο. 247 00:13:38,859 --> 00:13:42,154 Κύριε Σάλι... 248 00:13:42,196 --> 00:13:44,907 Θα σου δώσω ένα χέρι με αυτό. 249 00:13:49,119 --> 00:13:51,539 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο άντρας για να δεις να μου πάρεις μια αρκούδα. 250 00:13:51,580 --> 00:13:53,499 Σου φέρνουν αρκούδα; 251 00:13:53,541 --> 00:13:56,293 θα ήθελα να έχω ένα από αυτά τα γεμιστά βίαια 252 00:13:56,293 --> 00:13:58,212 για το γραφείο μου στη Νέα Υόρκη. 253 00:13:58,254 --> 00:14:00,548 Όλο το καλύτερο αν το πυροβολήσω μόνος μου. 254 00:14:00,589 --> 00:14:03,300 Όχι, τι θα χρεώνατε να μου βρεις ένα; 255 00:14:03,342 --> 00:14:05,594 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 256 00:14:06,637 --> 00:14:10,933 Ελάτε, κύριε Σάλι, κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του. 257 00:14:10,975 --> 00:14:14,478 Γιατί δεν μου λες τι το δικό σου είναι και να μας γλιτώσεις λίγο χρόνο; 258 00:14:16,480 --> 00:14:18,816 Δεν έχω τιμή. 259 00:14:20,818 --> 00:14:22,695 Με συγχωρείτε. 260 00:14:27,616 --> 00:14:30,327 Πες στη μαμά για την εποχή που γνωριστήκατε Ραλφ Γουόλντο Έμερσον. 261 00:14:30,369 --> 00:14:32,663 Είναι ο αγαπημένος της συγγραφέας. 262 00:14:34,665 --> 00:14:36,917 Χρόνια πολλά, Colleen. 263 00:14:42,298 --> 00:14:44,300 Α, είναι όμορφο! 264 00:14:44,341 --> 00:14:46,176 Ο Σάλι και ο Μάθιου το έχτισαν. 265 00:14:46,218 --> 00:14:48,596 Τρίψα και λάδωσα το ξύλο. 266 00:14:48,637 --> 00:14:50,431 Η μαμά έκανε την επένδυση, 267 00:14:50,472 --> 00:14:53,350 και Robert E. χάραξε τα αρχικά σου σε αυτό. 268 00:14:53,350 --> 00:14:54,602 Κοιτάξτε μέσα. 269 00:14:59,773 --> 00:15:03,444 Ω! 270 00:15:07,865 --> 00:15:10,326 $25; 271 00:15:10,367 --> 00:15:12,453 Είναι από τη γιαγιά σου. 272 00:15:12,494 --> 00:15:14,788 Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει με τα σχολικά σας έξοδα, 273 00:15:14,830 --> 00:15:17,541 και υπάρχει κάτι μικρό έφυγε για δώρο γενεθλίων. 274 00:15:19,418 --> 00:15:21,378 Και υπάρχει κάτι κάτω από το δίσκο επίσης. 275 00:15:21,420 --> 00:15:25,257 Ω! Α, είναι όμορφο! 276 00:15:25,299 --> 00:15:26,383 Η Έμμα το έφτιαξε για σένα. 277 00:15:26,383 --> 00:15:30,387 Ω! Ω! 278 00:15:30,387 --> 00:15:32,556 Σας ευχαριστώ όλους. 279 00:15:32,598 --> 00:15:35,684 Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια ποτέ. 280 00:15:35,726 --> 00:15:39,271 Ω, Colleen, Αισθάνομαι απλά απαίσια. 281 00:15:39,313 --> 00:15:40,439 Δεν σου έφερα δώρο, 282 00:15:40,481 --> 00:15:43,400 και ειμαι απολυτα τρομαγμενος με τον εαυτό μου. 283 00:15:43,400 --> 00:15:45,069 Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει ανάγκη. 284 00:15:53,452 --> 00:15:56,455 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το κολιέ ως δώρο μου. 285 00:15:56,497 --> 00:15:58,248 Μου το έδωσε ο Πρίγκιπας της Ουαλίας 286 00:15:58,290 --> 00:15:59,625 την ημέρα που παρουσιάστηκα στο δικαστήριο, 287 00:15:59,667 --> 00:16:02,252 και θα μου άρεσε πολύ για σένα να το έχεις. 288 00:16:02,252 --> 00:16:04,254 Δεν άντεξα. 289 00:16:04,254 --> 00:16:06,256 - Όχι, όχι, είναι πολύ μακριά... - Επιμένω. 290 00:16:06,256 --> 00:16:09,802 Θέλω να το φοράς κάθε φορά γενέθλια και να με θυμάσαι. 291 00:16:20,396 --> 00:16:21,814 Τι πιστεύεις; 292 00:16:21,855 --> 00:16:23,941 Είσαι εσύ! 293 00:16:39,540 --> 00:16:41,875 Κόρη. 294 00:16:41,875 --> 00:16:43,252 Δεν σε άκουσα να βγεις. 295 00:16:43,293 --> 00:16:47,214 Χμ, μόλις προλάβαινα στις σχολικές μου εργασίες. 296 00:16:47,214 --> 00:16:48,340 Τριγωνομετρία. 297 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 Πώς τα πάτε με αυτό; 298 00:16:50,509 --> 00:16:51,385 Εντάξει. 299 00:16:51,427 --> 00:16:54,096 Κάποια από τα άλλα κορίτσια το είχα μπροστά μου, 300 00:16:54,138 --> 00:16:56,390 οπότε είναι λίγο πιο εύκολο για αυτούς. 301 00:16:56,390 --> 00:16:58,976 Γιατί, θα χαρώ να περάσω μαζί σου αν θέλεις. 302 00:16:59,018 --> 00:16:59,893 Ίσως αργότερα. 303 00:16:59,893 --> 00:17:02,479 Δεν είδα τον Άντριου στην πόλη χθες. 304 00:17:02,521 --> 00:17:03,313 Πού είναι; 305 00:17:03,355 --> 00:17:04,940 Επέστρεψε στη Βοστώνη. 306 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Τι; 307 00:17:06,191 --> 00:17:09,778 Να πει στον θείο του ότι αυτός δεν θα δούλευε μαζί του. 308 00:17:09,820 --> 00:17:12,197 Έχει αποφασίσει να τακτοποιηθεί στο Κολοράντο Σπρινγκς. 309 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Α, αυτός είναι; 310 00:17:13,198 --> 00:17:15,159 Στην πραγματικότητα, Σήμερα βγαίνω 311 00:17:15,200 --> 00:17:17,870 να δει έναν ασθενή που αυτός χειρουργήθηκε πριν φύγει. 312 00:17:17,911 --> 00:17:18,996 Γιατί δεν βγαίνεις μαζί μου, 313 00:17:19,038 --> 00:17:22,750 και μπορούμε να μιλήσουμε για το σχολείο και όλοι οι νέοι σου φίλοι; 314 00:17:22,750 --> 00:17:26,336 Α, το υποσχέθηκα στην Μπέκυ Θα την έβλεπα σήμερα το πρωί. 315 00:17:26,378 --> 00:17:29,506 Ω. Α, εντάξει. 316 00:17:29,548 --> 00:17:31,759 Αλλά αν υπάρχει οτιδήποτε χρειαστείτε... 317 00:17:31,759 --> 00:17:34,261 Όχι, όχι, είναι ο ελεύθερος χρόνος σου. Θέλω να διασκεδάσεις. 318 00:17:37,222 --> 00:17:40,893 Λοιπόν, θα μπορούσες να παραδώσεις αυτό το σακουλάκι με βότανα 319 00:17:40,934 --> 00:17:42,936 στην κυρία Νέλσον για την αρθρίτιδα της, αν θέλετε. 320 00:17:42,978 --> 00:17:44,229 Είναι στο δρόμο για το Becky's. 321 00:17:44,271 --> 00:17:46,106 Θα ήμουν ευτυχής. 322 00:17:46,106 --> 00:17:48,609 Θα σε οδηγήσω στην πόλη. 323 00:17:57,284 --> 00:17:59,620 Dorothy, αυτά τα προγράμματα -- 324 00:17:59,661 --> 00:18:01,455 είναι εκπληκτικά. 325 00:18:01,455 --> 00:18:04,208 Τόσο ωραίο όσο έχω δει ποτέ. 326 00:18:04,249 --> 00:18:06,001 Σας ευχαριστώ. 327 00:18:06,043 --> 00:18:09,421 Υπάρχει ένας ανήλικος, μικρή λεπτομέρεια. 328 00:18:09,463 --> 00:18:11,298 Ναί; 329 00:18:11,340 --> 00:18:13,634 Η σειρά των τραγουδιών. 330 00:18:15,094 --> 00:18:19,473 Λοιπόν, αυτή είναι η σειρά που μου έδωσε ο διευθυντής σου. 331 00:18:19,473 --> 00:18:20,349 ξέρω. 332 00:18:20,390 --> 00:18:22,101 Καημένος ο Μαξ, προσπαθεί, 333 00:18:22,142 --> 00:18:25,437 αλλά δεν σκέφτεται πάντα για το τι είναι καλύτερο για τη φωνή μου. 334 00:18:25,479 --> 00:18:27,981 Χρειάζομαι συγκεκριμένα τραγούδια να ζεσταθώ, 335 00:18:28,023 --> 00:18:30,067 και άλλοι να τεντώνουν τα κορδόνια, 336 00:18:30,109 --> 00:18:31,944 και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 337 00:18:31,985 --> 00:18:33,112 Καταλαβαίνεις. 338 00:18:33,153 --> 00:18:35,739 Λοιπόν, το... 339 00:18:35,781 --> 00:18:39,785 το θέμα είναι ότι έχω έχει ήδη εκτυπωθεί ολόκληρη η παρτίδα. 340 00:18:39,827 --> 00:18:43,288 Άρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει πετάξτε τα όλα έξω και ξεκινήστε από την αρχή. 341 00:18:43,330 --> 00:18:46,125 Και αυτό μπορεί να είναι ακριβό. 342 00:18:46,166 --> 00:18:49,002 Μην ανησυχείς ούτε λίγο σχετικά με τα χρήματα. 343 00:18:49,044 --> 00:18:51,004 Απλώς χρεώστε το σε μένα. 344 00:18:51,046 --> 00:18:52,256 Ω; 345 00:18:52,297 --> 00:18:54,424 Τώρα, ας ξεκινήσουμε με 346 00:18:54,466 --> 00:18:59,179 «Αχ, άσε με να μην πεύκα», και μετά μπορούμε να πάμε -- 347 00:18:59,221 --> 00:19:00,472 Μις Σεντ Κλερ. 348 00:19:00,514 --> 00:19:04,184 Κύριε Δήμαρχε. Α, όχι! 349 00:19:04,184 --> 00:19:06,145 Δείπνο. 7:00. 350 00:19:06,186 --> 00:19:08,021 Καταλαβαίνω κάτι πρέπει να έχει προκύψει. 351 00:19:08,063 --> 00:19:11,942 Όχι, ξέχασα και είμαι απολύτως τρομοκρατημένος με τον εαυτό μου. 352 00:19:11,984 --> 00:19:14,987 Πρέπει να με αφήσεις να το φτιάξω σε σας. Μεσημεριανό σήμερα; 353 00:19:15,028 --> 00:19:16,113 Δεν χρειάζεται. 354 00:19:16,155 --> 00:19:17,406 Όχι, επιμένω. 355 00:19:17,447 --> 00:19:19,366 Να πούμε μεσημέρι; 356 00:19:19,408 --> 00:19:21,785 Μόνο εμείς οι δύο; 357 00:19:23,203 --> 00:19:26,248 Εντάξει. Σίγουρος. 358 00:19:26,290 --> 00:19:28,375 - Colleen! - Α! 359 00:19:30,669 --> 00:19:33,046 Μπορούμε να το εξετάσουμε αργότερα. 360 00:19:33,088 --> 00:19:35,591 Μεσημέρι, μην ξεχνάς. 361 00:19:38,302 --> 00:19:41,221 Είμαι τόσο χαρούμενος που έπεσα πάνω σου. 362 00:19:41,221 --> 00:19:42,931 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 363 00:19:42,973 --> 00:19:45,434 Α, πρέπει να φτιάξω μια παράδοση για τον Dr. Mike. 364 00:19:45,475 --> 00:19:47,060 Αυτό δεν θα διαρκέσει πέντε λεπτά. 365 00:19:47,060 --> 00:19:48,145 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 366 00:19:48,187 --> 00:19:50,272 Είναι τρομερά σημαντικό. 367 00:19:52,149 --> 00:19:54,943 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 368 00:19:54,985 --> 00:19:59,364 Η δεσποινίς Σεντ Κλερ κοίταξε σε μένα καθώς περνούσε. 369 00:19:59,406 --> 00:20:01,700 Τα μάτια μας κλειδώθηκαν. 370 00:20:01,742 --> 00:20:04,244 Ο χρόνος σταμάτησε. 371 00:20:04,244 --> 00:20:06,079 της μίλησα. 372 00:20:06,079 --> 00:20:08,373 Είπα: «Γεια». 373 00:20:08,415 --> 00:20:11,293 Εκείνη χαμογέλασε. 374 00:20:11,335 --> 00:20:14,171 Μπορούσα να πω ότι ήθελε να μου πεις κάτι, 375 00:20:14,213 --> 00:20:16,965 αλλά ανάγκασε τον εαυτό της να προχωρήσουμε. 376 00:20:17,007 --> 00:20:22,471 Και τότε, όλα σε μια στιγμή, είχε φύγει. 377 00:20:22,512 --> 00:20:25,098 Έμμα! Μις Σεντ Κλερ θέλει να σου μιλήσει. 378 00:20:25,140 --> 00:20:26,475 Τι; 379 00:20:26,516 --> 00:20:30,062 Το φόρεμα που έφτιαξες γιατί η Colleen είναι τόσο αυθεντική. 380 00:20:30,103 --> 00:20:32,814 Πόσο καιρό θα σας έπαιρνε να να μου φτιάξεις ένα φόρεμα για τη συναυλία; 381 00:20:32,856 --> 00:20:35,275 Για τη συναυλία; 382 00:20:35,317 --> 00:20:37,361 Λοιπόν, συνειδητοποιώ είναι σύντομη ειδοποίηση. 383 00:20:37,402 --> 00:20:39,196 Αν έπρεπε να δουλέψεις όλο το εικοσιτετράωρο, 384 00:20:39,238 --> 00:20:41,448 Θα ήμουν πρόθυμος να πληρώσω όποιο κι αν είναι το κόστος. 385 00:20:41,448 --> 00:20:44,326 Λοιπόν, θα χρειαστώ για να κάνετε τις μετρήσεις σας. 386 00:20:44,368 --> 00:20:46,161 Ας το κάνουμε αυτό στο πανσιόν. 387 00:20:46,203 --> 00:20:48,372 Colleen, έλα μαζί μας. 388 00:20:48,413 --> 00:20:50,207 Ενώ η Έμμα παίρνει τις μετρήσεις μου, 389 00:20:50,249 --> 00:20:52,834 Θα σου δείξω το λεύκωμά μου. 390 00:20:52,876 --> 00:20:54,795 Αυτό θα ήταν υπέροχο! 391 00:20:56,380 --> 00:20:57,881 Γειά σου. 392 00:21:05,472 --> 00:21:07,975 Η Ελλάδα είναι τόσο όμορφη. 393 00:21:08,016 --> 00:21:12,312 Ω, ο Ναός της Αθηνάς είναι τόσο μεγαλειώδες. 394 00:21:12,354 --> 00:21:14,189 Ήταν η θεά της σοφίας, ξέρεις, 395 00:21:14,231 --> 00:21:16,483 και προστάτης των τεχνών. 396 00:21:16,483 --> 00:21:18,485 Μακάρι να μπορούσα να πάω σε κάποιους από τα μέρη που έχετε πάει. 397 00:21:18,527 --> 00:21:21,530 Ίσως μπορείς. 398 00:21:21,571 --> 00:21:24,491 Χρειάζομαι πραγματικά κάποιον να ταξιδέψεις μαζί μου, 399 00:21:24,533 --> 00:21:28,829 να απαντήσω στην αλληλογραφία μου, βοηθήστε με με την γκαρνταρόμπα μου. 400 00:21:31,290 --> 00:21:32,541 Κόρη! 401 00:21:32,582 --> 00:21:34,584 Τι λέτε; 402 00:21:37,838 --> 00:21:39,673 Δεν ξέρω. 403 00:21:43,260 --> 00:21:45,345 Υπάρχει ένας φίλος που ονομάζεται Pullman. 404 00:21:45,345 --> 00:21:47,431 Παίρνει το εσωτερικό ενός σιδηροδρομικού αυτοκινήτου, 405 00:21:47,472 --> 00:21:49,308 το μετατρέπει σε ένα κανονικό δωμάτιο ξενοδοχείου. 406 00:21:49,349 --> 00:21:51,393 Φανταστικό πτυσσόμενο κρεβάτι και τα πάντα. 407 00:21:51,435 --> 00:21:53,603 Φυσικά, μπορώ να το κάνω. Τρέξτε πολλά χρήματα. 408 00:21:53,645 --> 00:21:56,231 Μην ανησυχείς σχετικά με τη δαπάνη. 409 00:21:56,273 --> 00:21:57,858 Ο κύριος Λοτζ θα το φροντίσει. 410 00:21:57,899 --> 00:22:00,694 Αχ, κύριε Σάλι. 411 00:22:01,611 --> 00:22:03,655 Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου. 412 00:22:03,697 --> 00:22:04,531 Μου βρήκα έναν οδηγό. 413 00:22:04,531 --> 00:22:06,867 Ο κύριος που διευθύνει το σαλόνι. 414 00:22:06,867 --> 00:22:08,410 Δέσμη νήματος; 415 00:22:08,452 --> 00:22:12,497 Φεύγουμε αύριο τα ξημερώματα για να εντοπίσω την αρκούδα μου. 416 00:22:12,539 --> 00:22:13,999 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το αυτοκίνητο. 417 00:22:14,041 --> 00:22:15,959 θα σου δείξω για αυτό που μιλάω. 418 00:22:28,889 --> 00:22:31,099 - Αχό. - Αχό. 419 00:22:31,141 --> 00:22:34,770 Ο άντρας θέλει να πυροβολήσει μια αρκούδα ώστε να το βάλει στο γραφείο του. 420 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Θα ήταν το καλύτερο αν πήγαινες μαζί του. 421 00:22:39,608 --> 00:22:41,568 Του το είπα ήδη Δεν με ενδιέφερε. 422 00:22:41,568 --> 00:22:44,446 Ο Χανκ θα τον πάρει. 423 00:22:44,488 --> 00:22:46,615 Με τον Χανκ θα βρει μια αρκούδα και σκοτώστε το. 424 00:22:46,656 --> 00:22:49,618 Θα ήταν το καλύτερο αν πήγαινες μαζί του. 425 00:22:54,539 --> 00:22:57,584 Εκεί ήμουν, εν μέσω εξέγερσης. 426 00:22:57,584 --> 00:23:00,754 Και ο Μαξ είχε εξαφανιστεί σε κάποια αναζήτηση με άγρια μάτια. 427 00:23:00,796 --> 00:23:03,590 Και υπήρχαν αυτά τρομακτικοί άνδρες με τουφέκια 428 00:23:03,590 --> 00:23:05,675 μου φωνάζει στα καντονέζικα. 429 00:23:05,717 --> 00:23:06,635 Μιλάτε καντονέζικα; 430 00:23:06,676 --> 00:23:08,136 Όχι. 431 00:23:08,178 --> 00:23:11,640 Τέλος πάντων, δεν ήξερα αν θα μπω σε ένα τραγούδι 432 00:23:11,681 --> 00:23:13,433 ή να τρέξω για τη ζωή μου. 433 00:23:18,355 --> 00:23:20,273 Δεν το πληρώνω αυτό. 434 00:23:20,315 --> 00:23:22,692 Νόμιζα ότι πλήρωνες για μεσημεριανό γεύμα. 435 00:23:22,734 --> 00:23:25,278 Τότε ήμασταν εγώ και εκείνη. 436 00:23:25,320 --> 00:23:28,407 Αχ, Γκρέις, αυτός είναι ο λογαριασμός; 437 00:23:28,448 --> 00:23:31,034 Στείλε μου. Θα το φροντίσω. 438 00:23:33,453 --> 00:23:36,623 Θα αφήσεις μια γυναίκα να πληρώσεις για το μεσημεριανό σου; 439 00:23:36,623 --> 00:23:39,626 Αυτή είναι η καλεσμένη όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 440 00:23:43,463 --> 00:23:46,425 Αυτό δεν είναι το βαγόνι του Νέλσον; 441 00:23:46,466 --> 00:23:48,593 Ω, η αρθρίτιδα της δεσποινίδας Νέλσον! ξέχασα! 442 00:23:51,179 --> 00:23:55,475 Colleen, μόλις έπαιρνα στο καλύτερο μέρος! 443 00:23:55,475 --> 00:23:58,728 Έτσι κι αλλιώς, μετά από λίγο... 444 00:24:01,440 --> 00:24:03,859 λυπάμαι πολύ. 445 00:24:05,861 --> 00:24:08,113 Πήγαινε μέσα. 446 00:24:08,155 --> 00:24:10,574 Colleen, τι έγινε; 447 00:24:10,615 --> 00:24:12,325 Ξέχασα. 448 00:24:12,325 --> 00:24:14,077 Λυπάμαι, μαμά. 449 00:24:15,579 --> 00:24:17,914 ξέχασα. 450 00:24:36,516 --> 00:24:38,768 Ευχαριστώ για τον καθαρισμό. 451 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 Νιώθω άσχημα για τη Μις Νέλσον. 452 00:24:43,356 --> 00:24:45,609 Πονούσε εξαιτίας μου. 453 00:24:46,485 --> 00:24:48,487 Λυπάμαι, μαμά. 454 00:24:49,529 --> 00:24:51,531 Το ξέρω, και το "Συγγνώμη" είναι μια χαρά, 455 00:24:51,573 --> 00:24:53,909 αλλά δεν αλλάζει τι έγινε. 456 00:24:56,745 --> 00:24:58,705 Φαίνεται να έχεις πολύ στο μυαλό σου τελευταία. 457 00:24:58,747 --> 00:25:00,790 Συμβαίνει κάτι στο σχολείο δεν μου το εχεις πει? 458 00:25:00,832 --> 00:25:02,876 Όχι. 459 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Είναι απλά... 460 00:25:06,004 --> 00:25:06,713 Τι; 461 00:25:06,755 --> 00:25:08,757 Το κολέγιο είναι διαφορετικό. 462 00:25:08,798 --> 00:25:12,344 Όλα τα άλλα κορίτσια είναι πολύ πιο έξυπνοι από εμένα. 463 00:25:12,385 --> 00:25:14,304 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 464 00:25:14,346 --> 00:25:15,639 Ξέρουν τριγωνομετρία ήδη! 465 00:25:15,680 --> 00:25:18,683 Δεν χρειάζεται να μείνουν όρθιοι όλη νύχτα μελέτη! 466 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 Δεν ταιριάζω. 467 00:25:20,810 --> 00:25:23,522 Το ξέρω αυτό το κολέγιο μπορεί να είναι τρομακτικό στην αρχή, 468 00:25:23,563 --> 00:25:26,316 αλλά δεν θα σου πάρει πολύ για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 469 00:25:26,316 --> 00:25:29,528 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω πριν αυτή η περίοδος έχει τελειώσει, 470 00:25:29,569 --> 00:25:31,738 θα γράφεις σπίτι ενθουσιασμένος για τα μαθήματα 471 00:25:31,780 --> 00:25:33,990 θα πάρεις την επόμενη θητεία. 472 00:25:40,747 --> 00:25:44,834 Δεν είμαι καν σίγουρος Θέλω να επιστρέψω. 473 00:25:44,876 --> 00:25:46,169 Τι;! 474 00:25:48,588 --> 00:25:52,509 Η Τζίλντα μου ζήτησε να ταξιδέψω μαζί της. 475 00:25:52,551 --> 00:25:54,594 Λοιπόν, τι είπες; 476 00:25:54,636 --> 00:25:58,473 Τίποτα... αλλά το σκέφτομαι. 477 00:25:58,515 --> 00:26:00,475 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά εγκαταλείψουν το κολέγιο. 478 00:26:00,517 --> 00:26:01,726 Γιατί όχι; 479 00:26:01,768 --> 00:26:03,520 Γιατί είναι το όνειρό σου. 480 00:26:03,520 --> 00:26:05,605 Δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό. 481 00:26:05,647 --> 00:26:07,107 Από τότε που σε ξέρω, 482 00:26:07,148 --> 00:26:08,775 αυτό ήθελες πάντα να είσαι -- γιατρός. 483 00:26:08,817 --> 00:26:11,778 Ίσως δεν έπρεπε να είμαι. Ίσως δεν είμαι αρκετά έξυπνος. 484 00:26:11,820 --> 00:26:13,613 Φυσικά και είσαι. 485 00:26:13,655 --> 00:26:15,699 Απλώς νιώθεις λίγο συγκλονισμένος αυτή τη στιγμή. 486 00:26:15,699 --> 00:26:17,367 Το να γίνεις γιατρός δεν είναι εύκολο -- 487 00:26:17,367 --> 00:26:19,202 Μαμά, δεν θέλω να το συζητήσουμε! 488 00:26:19,244 --> 00:26:22,539 - Colleen -- - Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα! 489 00:26:22,539 --> 00:26:25,709 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο! 490 00:26:38,597 --> 00:26:40,056 Ουάου. 491 00:26:42,475 --> 00:26:44,519 Άλλαξα γνώμη για το κυνήγι της αρκούδας. 492 00:26:44,561 --> 00:26:46,855 Ο άντρας έχει τιμή, ε; 493 00:26:46,896 --> 00:26:48,648 Τι είναι, κύριε Σάλι; 494 00:26:48,690 --> 00:26:50,525 Ποια είναι η τιμή σας; 495 00:26:50,567 --> 00:26:51,776 Τίποτα. 496 00:26:51,818 --> 00:26:55,488 Απλώς σε υποτιμήθηκε. 497 00:26:55,530 --> 00:26:56,740 Φυσικά. 498 00:26:56,740 --> 00:26:59,075 Λοιπόν, καταλαβαίνεις τι πληρώνεις. 499 00:27:01,036 --> 00:27:02,120 Ερχομαι. 500 00:27:07,834 --> 00:27:10,795 Εσείς, ε, έχετε κυνηγήσει ποτέ στο παρελθόν; 501 00:27:10,837 --> 00:27:12,547 Ζητώ συγγνώμη; 502 00:27:12,589 --> 00:27:14,799 Μερικοί άντρες παγώνουν την πρώτη φορά έξω. 503 00:27:14,841 --> 00:27:18,011 Πόση εμπειρία έχεις; 504 00:27:18,053 --> 00:27:20,221 Κανένας. 505 00:27:42,827 --> 00:27:45,288 Πολύ κομψή, Ντόροθι. 506 00:27:45,288 --> 00:27:47,499 Οι κυρίες τα χρησιμοποιούν για να τα κρατήσουν ο ήλιος από το δέρμα τους. 507 00:27:47,540 --> 00:27:48,750 Ξέρω ότι το κάνουν. 508 00:27:48,792 --> 00:27:51,711 Λοιπόν, αυτό θα είναι 1,95 $. 509 00:27:51,753 --> 00:27:53,630 1,95 $; 510 00:27:53,672 --> 00:27:56,299 1,70 $ για την ομπρέλα, 25 σεντς για το σαπούνι. 511 00:27:56,341 --> 00:27:58,468 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω για την ομπρέλα, 512 00:27:58,468 --> 00:28:00,595 αλλά 25 σεντς για ένα σαπούνι; 513 00:28:00,637 --> 00:28:02,681 Αυτό δεν είναι μόνο μια πλάκα σαπουνιού. 514 00:28:02,722 --> 00:28:05,475 Αυτό είναι το σαπούνι Gilda St. Clair. 515 00:28:05,475 --> 00:28:07,519 Το κάνει ξεχωριστό. 516 00:28:07,560 --> 00:28:08,645 Γιατί; 517 00:28:08,645 --> 00:28:11,481 Γιατί; Γιατί έχει το όνομά της πάνω του, γι' αυτό! 518 00:28:13,066 --> 00:28:16,986 Θα πάρω την ομπρέλα, και μπορείτε να κρατήσετε το σαπούνι. 519 00:28:17,821 --> 00:28:19,906 Δεσποινίς Ντόροθι. 520 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Λοιπόν; Τελείωσε; 521 00:28:22,826 --> 00:28:24,285 Το δοκιμάζει. 522 00:28:24,327 --> 00:28:25,286 Έμμα. 523 00:28:29,666 --> 00:28:30,917 Κοίτα αυτό το φόρεμα! 524 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 Ω! 525 00:28:32,544 --> 00:28:35,213 Έμμα, Έμμα, Έμμα. 526 00:28:39,759 --> 00:28:41,636 Είναι τέλειο. 527 00:28:42,679 --> 00:28:43,930 Ευχαριστώ. 528 00:28:52,939 --> 00:28:55,775 Έλα, έλα. 529 00:29:05,744 --> 00:29:07,871 Ουά, χο. 530 00:29:07,912 --> 00:29:10,540 Θα περπατήσουμε από εδώ. 531 00:29:10,540 --> 00:29:12,542 Τι γίνεται με τα άλογα; 532 00:29:12,584 --> 00:29:14,294 Θα περιμένουν. 533 00:29:29,225 --> 00:29:31,603 Ουάου. 534 00:29:31,644 --> 00:29:34,856 Περπάτα με το βαρέλι κάτω... 535 00:29:36,733 --> 00:29:39,027 ...σε περίπτωση που σβήσει κατά λάθος. 536 00:29:39,068 --> 00:29:41,404 Εκεί. 537 00:29:42,822 --> 00:29:45,074 Ερχομαι. 538 00:29:48,495 --> 00:29:50,955 Η Ντόροθι πρότεινε στον Μπράιαν στείλε ένα τηλεγράφημα 539 00:29:50,997 --> 00:29:52,415 στο θέατρο στο Σικάγο 540 00:29:52,415 --> 00:29:54,417 όπου η δεσποινίς Σεντ Κλερ πραγματοποιήθηκαν τον περασμένο μήνα. 541 00:29:54,459 --> 00:29:56,920 Προσπαθούσε να πάρει μια προσφορά για το άρθρο του. 542 00:29:56,961 --> 00:29:58,004 Αυτό είναι ωραίο. 543 00:29:58,046 --> 00:30:00,965 Δόκτωρ Μάικ! Δόκτωρ Μάικ! 544 00:30:01,007 --> 00:30:04,844 Είναι η Μις Σεντ Κλερ, γρήγορα! 545 00:30:08,473 --> 00:30:10,767 Άρχισε να βήχει και εκείνη πρέπει να έχει χάσει την ανάσα της 546 00:30:10,767 --> 00:30:12,018 γιατί μετά λιποθύμησε. 547 00:30:12,060 --> 00:30:13,770 Είμαι καλά, είμαι καλά. 548 00:30:13,812 --> 00:30:15,021 Αυτό -- Περνάει. 549 00:30:15,063 --> 00:30:17,774 Απλά πρέπει να ξαπλώσω. 550 00:30:17,816 --> 00:30:18,858 Ουάου. 551 00:30:18,900 --> 00:30:21,069 Εντάξει. 552 00:30:22,821 --> 00:30:25,281 Θα σε πάμε στην κλινική. 553 00:30:33,122 --> 00:30:36,000 Υπάρχουν πολλές αρκούδες εδώ έξω; 554 00:30:36,042 --> 00:30:38,044 Όχι τόσα πολλά όπως ήταν παλιά. 555 00:30:38,086 --> 00:30:40,839 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 556 00:30:40,880 --> 00:30:42,674 Καταστρέφουν τις καλλιέργειες. 557 00:30:42,715 --> 00:30:44,884 Επιτίθενται και σκοτώνουν αθώα παιδιά. 558 00:30:44,926 --> 00:30:46,970 Συνήθως δεν επιτίθενται, 559 00:30:47,011 --> 00:30:49,973 εκτός κι αν τους βάλεις στη γωνία ή πήρες το μικρό τους. 560 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 Τι ήταν αυτό;! 561 00:30:59,274 --> 00:31:01,317 σκίουροι. 562 00:31:05,113 --> 00:31:07,866 Όταν πρωτοήρθα σε αυτά τα βουνά, 563 00:31:07,907 --> 00:31:11,077 ήταν μια αρκούδα που ζούσε πραγματικά κοντά μου. 564 00:31:11,119 --> 00:31:12,912 Είχε μερικά μικρά. 565 00:31:12,954 --> 00:31:15,707 Οι λαοί από το περιοδεύον τσίρκο 566 00:31:15,748 --> 00:31:17,834 πήρε ένα από αυτά τα μικρά όταν έφυγαν. 567 00:31:17,834 --> 00:31:21,045 Αυτή η μητέρα αρκούδα αναζήτησε αυτό το μικρό 568 00:31:21,087 --> 00:31:23,256 κάθε μέρα για ένα χρόνο. 569 00:31:23,298 --> 00:31:24,799 Τι είναι αυτό; 570 00:31:24,841 --> 00:31:25,925 Είναι αποξηραμένο φίδι. 571 00:31:32,515 --> 00:31:34,517 Και τότε μια μέρα, αυτό το μικρό μόλις εμφανίστηκε, 572 00:31:34,517 --> 00:31:36,853 στο δρόμο του μέχρι την επιστροφή από το Ντένβερ. 573 00:31:36,853 --> 00:31:39,772 Ω, αυτό είναι παράλογο. 574 00:31:39,814 --> 00:31:41,190 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 575 00:31:41,232 --> 00:31:43,151 Κάποιοι πιστεύουν όταν βλέπουν μια αρκούδα γκρίζλι 576 00:31:43,192 --> 00:31:46,362 τρίβοντας τον εαυτό της σε ένα δέντρο, έχει μόλις μια φαγούρα. 577 00:31:46,362 --> 00:31:48,156 Αυτό δεν είναι αλήθεια; 578 00:31:48,197 --> 00:31:49,782 Όχι. 579 00:31:49,824 --> 00:31:52,785 Αφήνει πίσω της τη μυρωδιά της σε περίπτωση που χαθούν τα μικρά της 580 00:31:52,827 --> 00:31:54,537 ώστε να τη βρουν. 581 00:31:57,999 --> 00:31:59,375 - Άλλο ένα; - Όχι. 582 00:32:02,003 --> 00:32:05,048 Ελάτε. 583 00:32:13,890 --> 00:32:16,559 Πήρα ένα τηλεγράφημα πίσω από τον άνδρα στο Σικάγο. 584 00:32:16,601 --> 00:32:19,771 Θα ήθελε να διαβάσει την ιστορία μου στη Μις Σεντ Κλερ. 585 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 Έχει έναν πολύποδα στο λαιμό της. 586 00:32:22,231 --> 00:32:24,943 Όταν είναι ερεθισμένο, της κλείνει το λάρυγγα. 587 00:32:24,984 --> 00:32:26,194 Δεν μπορούσα να το δω στην αρχή 588 00:32:26,235 --> 00:32:28,738 γιατί ήταν στις φωνητικές της χορδές. 589 00:32:28,780 --> 00:32:31,282 Της έχω προτείνει ακυρώσει την αυριανή συναυλία. 590 00:32:31,324 --> 00:32:32,158 Ματαίωση;! 591 00:32:32,200 --> 00:32:34,035 Θα είναι καλά, δεν είναι αυτή; 592 00:32:34,077 --> 00:32:35,787 Α, ναι, με την επέμβαση, θα είναι καλά. 593 00:32:35,828 --> 00:32:38,289 Ακόμα κι έτσι, θα χρειαστεί να πάρει ένα χρόνο άδεια για να αναρρώσει. 594 00:32:38,331 --> 00:32:39,624 Ένα χρόνο;! 595 00:32:39,666 --> 00:32:41,626 Δεν μπορεί να πάει έναν ολόκληρο χρόνο χωρίς απόδοση! 596 00:32:41,668 --> 00:32:44,128 Είναι σημαντικό να ξεκουράζεται για να μην ξαναμεγαλώσει ο πολύποδας. 597 00:32:44,170 --> 00:32:46,005 Ένας ολόκληρος χρόνος;! 598 00:32:46,047 --> 00:32:48,132 Είναι καλύτερα να κάνετε λάθος στην πλευρά της ασφάλειας. 599 00:32:48,174 --> 00:32:50,843 Απλώς δεν θέλεις να τραγουδήσει οπότε δεν μπορώ να πάω μαζί της! 600 00:32:50,885 --> 00:32:52,261 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια, Colleen. 601 00:32:52,261 --> 00:32:54,222 Δεν σε νοιάζει καν αυτό που θέλω! 602 00:32:54,263 --> 00:32:56,766 Θέλεις να γίνω γιατρός! Δεν μπορείτε να φανταστείτε τίποτα άλλο! 603 00:32:56,766 --> 00:32:58,726 - Είσαι σαν τη γιαγιά! -Τι λες; 604 00:32:58,768 --> 00:32:59,852 Η μητέρα μου δεν με ήθελε καν να γίνει γιατρός. 605 00:32:59,894 --> 00:33:03,523 Ακριβώς! Ήθελε να είσαι αυτό που ήθελε! 606 00:33:52,071 --> 00:33:55,241 Της έδωσα μερικά χλωριούχο νάτριο. 607 00:33:55,283 --> 00:33:58,411 Το πρήξιμο έχει πέσει, και αναπνέει άνετα. 608 00:33:58,453 --> 00:34:02,206 Καλός. 609 00:34:02,248 --> 00:34:05,376 Colleen, το σκεφτόμουν για αυτό που είπες, 610 00:34:05,418 --> 00:34:08,546 για το ότι είμαι σαν τη μητέρα μου. 611 00:34:08,588 --> 00:34:10,923 Λυπάμαι, μαμά. 612 00:34:10,923 --> 00:34:13,217 Ήταν λάθος εκ μέρους μου που το είπα. 613 00:34:13,259 --> 00:34:15,511 Όχι, είχες δίκιο. 614 00:34:18,264 --> 00:34:21,267 Πάντα ήξερα τι καλός γιατρός θα ήσουν... 615 00:34:22,769 --> 00:34:26,230 ...πόσο ικανός είσαι και πόσο φροντίδα. 616 00:34:26,272 --> 00:34:28,357 Και ήσουν πάντα τόσο ενθουσιώδης 617 00:34:28,399 --> 00:34:32,320 για την ιδέα μόνοι σας ότι δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό 618 00:34:32,361 --> 00:34:36,115 μπορεί να θέλετε να εξερευνήσετε άλλες δυνατότητες. 619 00:34:36,115 --> 00:34:38,785 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ αυτή τη στιγμή. 620 00:34:41,871 --> 00:34:46,793 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αποφασίζεις να το κάνεις, δεν πειράζει. 621 00:34:48,169 --> 00:34:51,297 Πάντα θα σε αγαπώ για αυτό που είσαι... 622 00:34:51,297 --> 00:34:53,466 όχι αυτό που κάνεις. 623 00:35:13,945 --> 00:35:17,448 Τι θα γινόταν αν δεν χειρουργείς την Gilda; 624 00:35:17,490 --> 00:35:20,159 Λοιπόν, ο πολύποδας θα γίνει τελικά μπλοκάρει την τραχεία της, 625 00:35:20,159 --> 00:35:23,329 και...θα πνιγεί. 626 00:35:44,016 --> 00:35:46,144 Η μαμά μου είπε για τον πολύποδα. 627 00:35:46,185 --> 00:35:48,104 Είναι απλώς ένα μικρό πτερύγιο του δέρματος. 628 00:35:48,146 --> 00:35:51,065 Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 629 00:35:51,107 --> 00:35:53,276 Ξέρει πάρα πολλά. 630 00:35:53,317 --> 00:35:55,236 Δεν θα σου έλεγε να μην τραγουδήσει 631 00:35:55,278 --> 00:35:57,029 αν δεν σκεφτόταν ήταν πολύ επικίνδυνο. 632 00:36:06,205 --> 00:36:08,791 Ξέρω αυτή τη συναυλία είναι σημαντικό, 633 00:36:08,833 --> 00:36:13,379 αλλά δεν αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου για. 634 00:36:13,421 --> 00:36:16,132 Είμαι τραγουδίστρια, Colleen. 635 00:36:16,174 --> 00:36:19,635 Αν δεν τραγουδούσα, ποιος θα ημουν 636 00:36:20,386 --> 00:36:22,388 Θα ήσουν η Γκίλντα Σεντ Κλερ. 637 00:36:22,430 --> 00:36:25,725 Όμορφο και ενδιαφέρον. 638 00:36:25,725 --> 00:36:28,227 Ζωντανός. 639 00:36:28,227 --> 00:36:30,938 Ζωντανός; Να κάνω τι; 640 00:36:30,980 --> 00:36:35,443 Παντρευτείτε κάποιον αγρότη και ζήστε σε μια μικρή παραθαλάσσια πόλη; 641 00:36:35,484 --> 00:36:38,529 Δεν είμαι ένα χυδαίο παιδάκι, Colleen, 642 00:36:38,571 --> 00:36:41,365 περιεχόμενο να γρατσουνιστεί στη βρωμιά όλη μέρα για φαγητό. 643 00:36:41,407 --> 00:36:45,328 Είμαι ένα ένδοξο χρυσό πουλί. 644 00:36:45,369 --> 00:36:47,538 Είμαι προορισμένος να πετάξω. 645 00:36:47,580 --> 00:36:52,376 Αυτός είμαι. 646 00:37:01,344 --> 00:37:02,845 Εκεί ακριβώς. 647 00:37:42,134 --> 00:37:43,928 Δεν μπορώ να βρω ξεκάθαρη βολή. 648 00:38:02,405 --> 00:38:08,536 ♪ Όμορφη ονειροπόλα, ξύπνα με ♪ 649 00:38:08,577 --> 00:38:15,543 ♪ Αστρικό φως και δροσοσταλίδες σε περιμένουν ♪ 650 00:38:15,584 --> 00:38:22,008 ♪ Ήχοι του αγενούς κόσμου ακούστηκε την ημέρα ♪ 651 00:38:22,008 --> 00:38:27,513 ♪ Νανουρισμένος από το φως του φεγγαριού, έχουν πεθάνει όλοι ♪ 652 00:38:29,015 --> 00:38:35,521 ♪ Όμορφη ονειροπόλα, ο βασιλιάς του τραγουδιού μου ♪ 653 00:38:35,521 --> 00:38:42,653 ♪ Λίστα ενώ σε γοητεύω με απαλή μελωδία ♪ 654 00:38:43,696 --> 00:38:50,453 ♪ Έφυγαν οι έγνοιες του πολυάσχολου πλήθους της ζωής ♪ 655 00:38:50,494 --> 00:38:56,584 ♪ Όμορφη ονειροπόλα, ξύπνα για μένα ♪ 656 00:38:56,625 --> 00:39:05,426 ♪ Όμορφη ονειροπόλα, ξύπνα για μένα ♪ 657 00:39:15,436 --> 00:39:22,026 ♪ Όμορφη ονειροπόλα, ακτίνα στην καρδιά μου ♪ 658 00:39:22,068 --> 00:39:29,575 ♪ Είναι σαν το πρωί στο ρυάκι και στη θάλασσα ♪ 659 00:39:29,575 --> 00:39:36,374 ♪ Τότε όταν όλα τα σύννεφα της λύπης αναχωρούν ♪ 660 00:39:36,415 --> 00:39:43,255 ♪ Όμορφη ονειροπόλα, ξύπνα για μένα ♪ 661 00:39:43,255 --> 00:39:47,510 ♪ Όμορφη ονειροπόλα 662 00:39:47,551 --> 00:39:55,518 ♪ Ξύπνα για μένα 663 00:39:59,522 --> 00:40:00,773 Encore! 664 00:40:00,815 --> 00:40:01,732 Μπράβο! 665 00:40:01,774 --> 00:40:05,486 - Μπράβο! - Μπράβο! 666 00:40:05,528 --> 00:40:06,946 Καλώ πάλι! 667 00:40:16,622 --> 00:40:18,791 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 668 00:40:18,791 --> 00:40:20,626 Καλώ πάλι! 669 00:40:34,807 --> 00:40:36,642 Colleen, πάρε μερικές πετσέτες. 670 00:40:36,642 --> 00:40:38,477 Τυλίξτε τα σε ρολό και τα έβαλε κάτω από το λαιμό της 671 00:40:38,477 --> 00:40:39,812 έτσι μπορούμε να υπερεπεκταθούμε το κεφάλι της. 672 00:40:39,812 --> 00:40:42,565 Σούλι, μπορείς να με βοηθήσεις; 673 00:40:53,701 --> 00:40:59,665 Πρέπει να κρατήσεις το λαιμό της πίσω και το σαγόνι της ψηλά. 674 00:41:10,342 --> 00:41:13,179 Πρέπει να κρατήσεις τη γλώσσα πιέζεται σταθερά προς τα κάτω 675 00:41:13,179 --> 00:41:16,015 ώστε να μην διπλώνει πίσω και μπλοκάρει τον λάρυγγα. 676 00:41:40,873 --> 00:41:43,209 Είναι μια χαρά. 677 00:41:43,209 --> 00:41:45,377 Μις Σεντ Κλερ δεν μιλάει ακόμα, 678 00:41:45,419 --> 00:41:46,879 αλλά με τον καιρό, 679 00:41:46,879 --> 00:41:50,674 θα πρέπει να αναρρώσει πλήρως τη χρήση των φωνητικών της χορδών. 680 00:41:50,716 --> 00:41:53,469 Θαυμάσιος. 681 00:41:53,511 --> 00:41:56,597 Σας ευχαριστώ πολύ. 682 00:42:01,894 --> 00:42:04,730 Περίμενε μέχρι να δεις τι τον έβαλα να κάνει στο εσωτερικό του αυτοκινήτου σου. 683 00:42:04,730 --> 00:42:06,065 Είναι jim-dandy! 684 00:42:06,065 --> 00:42:07,608 Κόστισε μια περιουσία. 685 00:42:07,650 --> 00:42:08,943 Πήρες την αρκούδα σου; 686 00:42:08,984 --> 00:42:10,486 Τι αρκούδα; 687 00:42:10,528 --> 00:42:12,738 Είπες ότι θα πας κυνήγι αρκούδας. 688 00:42:12,780 --> 00:42:14,532 Λοιπόν, γιατί να το κάνω αυτό; 689 00:42:14,573 --> 00:42:17,451 Ω, κύριε Λοτζ, μόνο ο άντρας θέλω να δω. 690 00:42:20,412 --> 00:42:22,873 Λαύδανο. Θα βοηθήσει στον πόνο. 691 00:42:22,915 --> 00:42:24,792 Και βεβαιωθείτε ότι βλέπεις γιατρό 692 00:42:24,833 --> 00:42:26,544 όταν φτάσετε στο Σαν Φρανσίσκο 693 00:42:26,585 --> 00:42:28,921 να είσαι σίγουρος ότι θεραπεύεται σωστά. 694 00:42:28,921 --> 00:42:31,757 Σας ευχαριστώ για όλα. 695 00:42:33,259 --> 00:42:35,761 Δεν είναι πολύ αργά για εσάς να αλλάξεις γνώμη. 696 00:42:35,803 --> 00:42:38,681 Μπορείτε ακόμα να έρθετε μαζί μου. 697 00:42:40,599 --> 00:42:43,435 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 698 00:42:43,435 --> 00:42:45,521 Ούτε εγώ, εσύ. 699 00:42:51,610 --> 00:42:53,862 Κύριε Δήμαρχε! 700 00:42:59,952 --> 00:43:02,746 Ήλπιζα να ήσουν εδώ. 701 00:43:02,788 --> 00:43:05,499 Ξέρεις, Νομίζω ότι πρέπει να είναι kismet 702 00:43:05,541 --> 00:43:07,710 που με έφερε στο Κολοράντο Σπρινγκς. 703 00:43:07,751 --> 00:43:09,795 Ο αγαπημένος σου γιατρός έλυσε το πρόβλημα του λαιμού μου, 704 00:43:09,837 --> 00:43:13,757 και τώρα η καριέρα μου θα είναι μεγαλύτερο από ποτέ. 705 00:43:13,799 --> 00:43:17,469 Δεν υποθέτω ότι θα γίνεις ποτέ επιστρέφοντας εδώ. 706 00:43:17,469 --> 00:43:19,471 Θα ήταν τιμή μου να επιστρέψω. 707 00:43:19,513 --> 00:43:22,808 Και τότε εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε εκείνο το ιδιωτικό δείπνο 708 00:43:22,808 --> 00:43:25,477 στο δικό μου προσαρμοσμένο αυτοκίνητο. 709 00:43:51,003 --> 00:43:53,172 Λοιπόν, ήταν Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σας, κύριε Λοτζ. 710 00:43:53,213 --> 00:43:54,840 Επίσης. 711 00:43:54,840 --> 00:43:56,717 Ελπίζω η δεσποινίς Σεντ Κλερ να χαρίσει μας με άλλη μια συναυλία 712 00:43:56,759 --> 00:43:57,843 όταν ο λαιμός της αισθάνεται καλύτερα. 713 00:43:57,885 --> 00:44:00,721 Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε κοιτάξτε το ημερολόγιό της. 714 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 - Καλά. - Όλοι στο πλοίο! 715 00:44:02,014 --> 00:44:03,849 Ω, καλά, αντίο. 716 00:44:03,891 --> 00:44:06,018 Ω, ρε, ξέρεις, 717 00:44:06,018 --> 00:44:08,604 Σχεδόν ξέχασα -- τα έξοδα. 718 00:44:08,646 --> 00:44:10,648 - Έξοδα; - Ναι. 719 00:44:10,689 --> 00:44:11,940 Μεσημεριανά, δείπνα, κ.λπ., κ.λπ. 720 00:44:11,982 --> 00:44:13,609 Θυμάστε τη συμφωνία μας. 721 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 Μου έστειλαν όλους τους λογαριασμούς. 722 00:44:15,611 --> 00:44:17,696 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους πληρώσετε. 723 00:44:22,660 --> 00:44:25,829 Grace's Café -- 50 $; 724 00:44:27,706 --> 00:44:30,751 Robert E. -- 100$ εργασία και υλικά; 725 00:44:30,793 --> 00:44:32,544 Ένα νέο φόρεμα;! 726 00:44:32,586 --> 00:44:34,797 Ιατρικά έξοδα;! 727 00:44:34,838 --> 00:44:37,007 Χέντερσον! 728 00:44:37,049 --> 00:44:40,219 Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό! 729 00:44:54,566 --> 00:44:55,943 Τι κάνεις εδώ; 730 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Έχεις πελάτες στην ουρά μέχρι την πόρτα! 731 00:44:58,153 --> 00:44:59,530 το κάνω; 732 00:44:59,571 --> 00:45:02,074 Γιατί, πρέπει να έχετε 15 παραγγελίες περιμένει να ληφθεί! 733 00:45:02,074 --> 00:45:03,742 το κάνω; 734 00:45:03,742 --> 00:45:05,744 Μοιάζει με κάθε γυναίκα σε αυτή την πόλη 735 00:45:05,786 --> 00:45:07,955 θέλει φτιαγμένο φόρεμα από τη μοδίστρα 736 00:45:07,996 --> 00:45:10,249 που ράβει για την Gilda St. Clair. 737 00:45:10,249 --> 00:45:11,709 Το κάνουν; 738 00:45:11,750 --> 00:45:13,752 Ω! 739 00:45:13,794 --> 00:45:15,295 Mwah! 740 00:45:32,563 --> 00:45:35,649 Ξέρεις, όποτε θέλεις να γυρίσω σπίτι για λίγες μέρες, 741 00:45:35,691 --> 00:45:37,067 ή θα με ήθελες να έρθω στο Ντένβερ, 742 00:45:37,109 --> 00:45:39,903 είμαστε μόνο ένα τηλεγράφημα μακριά. 743 00:45:39,945 --> 00:45:42,114 Ευχαριστώ, μαμά. 744 00:45:44,867 --> 00:45:48,328 Μπορεί να έχεις αφορμή για αυτό στο σχολείο. 745 00:45:51,331 --> 00:45:54,126 Εμ, δεν είμαι εγώ.